Jeg må have sovet. Undskyld.
Pas på hovedet. Er du klar? En. To. Tre.
Det skal nok gå. Det skal nok gå. Bare rolig.
Hej, alle sammen. Jeg hedder Craig, og jeg er alkoholiker.
- Hej, Craig. - Jeg fejrer mit femte år.
Jeg har været ædru i fem år.
Jeg ved, at nogle af jer lige er begyndt. Det bliver lettere med tiden.
Det går aldrig over, men det bliver nemmere med tiden.
Tro mig. Hvis jeg kan klare det, kan I også.
- Det var alt, hvad jeg ville sige. - Tak, Craig. Endnu engang tillykke.
Apropos tillykke, så er der vist en anden, der fejrer sit jubilæum?
- Sarah? - Nå ja.
- Jeg hedder Sarah og er alkoholiker. - Hej, Sarah.
Det er ikke så vildt som Craigs...
Jeg fejrer min tredje måned i dag.
- Sarah, er der andet, du vil sige? - Nej, det var det hele.
Okay. Hvis ingen har mere på hjertet, slutter vi for i dag.
Okay.
Herre, giv mig roen til at acceptere det, jeg ikke kan forandre.
Giv mig mod til at forandre det, jeg kan og hjælp mig med at se forskellen.
Lad mig leve én dag ad gangen og nyde ét øjeblik ad gangen.
Hjælp mig til at se besværligheder som en vej til indre fred. Amen.
- Hej, Sarah. - Hej. Er det Kevin?
Ja, det er det. Jeg ville bare sige tillykke.
- Det er en stor ting. Vær stolt. - Tak.
Jeg ville bare spørge, om du har lyst til at gå ud og fejre det.
Jeg giver. Vi kan gå ud.
- Ikke i aften. - Det er okay. Du har planer.
- På sofaen med en film. - Okay. Kør forsigtigt.
Vi ses næste gang. Tillykke. Det er sejt.
Vi kan ses på torsdag. Til frokost.
- Kan du lide italiensk? - Ja.
Der er et godt sted i nærheden af mit kontor. Det hedder Dimatto's.
- Okay. Vi ses. - Fint. Kør forsigtigt. Hold dig varm.
Du kender proceduren.
Kør fingrene gennem håret og skægget.
Åbn munden. Stik tungen ud og bevæg den.
Vis armhulerne.
Løft op i pungen. Og i pikken.
Vend dig om.
Okay. Klæd dig på.
- Hej. Kommer jeg for sent? - Nej, jeg var tidlig på den.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Dejligt, at mødes udenfor gruppen. - Ja, det er det virkelig.
- Det er en flot trøje. - Tak, jeg...
- Den matcher håret. - Jeg har lige købt den.
Godaften. Vil I bestille noget at drikke, mens I kigger på menuen?
- Jeg tager en Coca Cola. - Okay. Og til Dem?
- Bare vand, tak. - Jeg er straks tilbage.
Sikke et mærkeligt spørgsmål. "Vil I have noget at drikke?"
Ja, tak.
- Vinflaskerne hjælper ikke ligefrem. - Det ved jeg godt.
Jeg så dem først nu. Skal vi gå et andet sted hen?
- Det er ikke for sent. - Nej, det er okay.
Er du sikker? Der er et godt sted nede ad gaden.
- Nej, jeg lavede bare sjov. - Tjener, kan De fjerne dem her?
- Læg en dug over dem. - Sæt nogle franske plakater op.
Jeg plejede at bestille øl uden at drikke den.
Så følte jeg mig voksen. Den stod der bare.
- Sikke en dårlig ide. - Ja. Det virker ikke.
Det tog sikkert kun fem minutter, før du bundede den.
Ja, det lyder bekendt.
- Ved du, hvad du vil have? - Ingen anelse.
Tja... Det hele er ret godt.
- Hej. Går det godt? - Hej.
Det bliver 30 lige ud.
- Hvad koster et bad? - Fem dollar for en halv time.
- Jeg napper en time. - Vil du have en pose?
- Nej, tak. - Du kan tage rum syv deroppe.
- Skal du bruge sæbe og shampoo? - Nej tak. Jeg har.
- Går man igennem her? - Ja, det ligger deroppe.
Jeg skal lige have denne her sat rundt om Deres hals. Løft hovedet, tak.
- Hvordan gik det i går? - Hvad?
- Mener du min date? - Ja, lige præcis.
Han er super. Det var ret overfladisk.
Måske er det et glimrende tidsfordriv.
Han er ret sød. Jeg er nok bare ikke parat endnu.
- Til sådan noget. - Giv det lidt tid.
Du skal ikke give op allerede.
Er du bange?
Ja, lidt.
Jeg er nok bare paranoid.
Det er vist ret naturligt.
Salget gik ned i december. Det faldt 37% i januar.
Dette er dog 4% højere end i 2009 sammenlignet med 2008.
Breaking news: Politiet jager den flygtede Garrick Turrell.
Myndighederne i flere stater har ledt efter ham i fem dage.
Fængslets direktør udsendte en pressemeddelelse i dag.
Han tror, at problemet er, at Turrell bor hos en fan.
Ja, det er korrekt. Han har modtaget flere breve end nogen anden indsat.
Mange flere. Deriblandt flere tilbud om ægteskab.
Her bor jeg.
- Det er da fint. Bor du alene? - Ja, helt alene.
Det er rigtig fint.
Jeg har haft det hyggeligt. Det var sjovt.
Vinduet dugger til igen.
- Ses vi snart? - Selvfølgelig.
- Her i weekenden, måske? - Tja...
- Jeg ringer i morgen. - Du behøver ikke.
- Vi ses snart. - Selvfølgelig.
Præcis som i min drøm, ikke sandt?
Det her er måske drømmen.
Det er ret mærkeligt. Er du træt? Vi burde måske vende om?
Nej, vi fortsætterdenne vej.
- Hold op. Jeg er vred på dig. - Jeg har savnet dig.
Det har du jo ikke. Hvor har du været?
Det har jeg jo sagt. Jeg var til møde med Mark og T.K.
- Vi diskuterede stipendiater. - Og bagefter?
- Klokken er næsten elleve. - Det trak ud.
- Nej, vi tog først på stripklub... - Det er ikke sjovt.
- Jeg kan lide dig. - Jeg bryder mig ikke om dine jokes.
Det er bare sjov og ballade.
Jeg elsker dig.
Herregud.
...hænger sammen med Turrells flugt.
FBI siger, at visse detaljer kan minde om de mord-
- som Turrell begik over en 5 års periode.
Det skræmmende er, at efter- søgningen ikke har nået Kansas.
Han kan være sluppet igennem politiets vejspærringer.
Eftersøgningen udvides ind i sit syvende døgn til hele Midtvesten.
Politidistrikterne samarbejder tæt, og der er sendt billeder til grænserne.
Jeg var vel otte, den første gang jeg drak. Jeg kan ikke rigtig huske det.
Første gang jeg var fuld, var jeg ni. Det kan jeg huske.
Det mærkelige er, at jeg har været ædru i næsten et år.
Og nu drikker alle mine venner.
De går til fester og kan ikke forstå, hvorfor jeg ikke tager med.
Indimellem føler jeg mig næsten bestjålet.
For oplevelser, som jeg burde have haft og nydt.
Jeg ved det ikke. Det er vel også lige meget.
Det var det.
Sarah. Vil du fortælle os, hvorfor du konfronterede sygdommen?
Jeg var i et dårligt forhold.
Han var...
...uærlig mod mig om en masse ting.
Da jeg fandt ud af at...
At... Da jeg havde fået det at vide...
Indså jeg, at jeg havde drukket for meget.
Måske ville det ikke være sket...
Nej... At det ikke...
Måske ville det ikke være gået så galt-
- hvis jeg ikke havde været fuld hele tiden.
Bagefter flyttede jeg hertil.
Jeg begyndte at gå til møderne, og det har været godt for mig.
- Hej, hvordan har du det? - Puha.
- Det var rigtig flot. - Hvilket?
Det, du sagde derinde. Det var meget følsomt og flot.
Det var godt klaret. Jeg tror, at alle satte pris på det.
Det var ikke hele sandheden. Jeg burde...
Sådan er det jo. Der er også flere sider af min historie.
Og af alle andres. Du sagde det, du havde brug for at sige.
Jeg burde nok fortælle dig om det. Jeg mener, jeg burde...
Det er ret slemt.
Du kan fortælle det en eller anden dag, men ikke nu.
Jeg kan virkelig godt lide dig. Jeg kan lide at være sammen med dig.
Jeg vil gerne høre den historie og alle de andre.
Men du skal ikke føle, at du er nødt til at fortælle dem til mig.
Jeg må videre. Vi ses vel på onsdag?
- Vil du med mig hjem nu? - Hjem til dig?
Ja... Jeg... Ja.
- Ja. - Vi kan drikke te eller noget.
Hvis du synes, det er en god ide. Te lyder glimrende.
Okay. Så ses vi der.
Okay. Vi ses.
Er det okay?
Har du et kondom?
- Der ligger vist et på natbordet. - Skal jeg hente det?
- Skal jeg sætte det på? - Ja.
Er du sikker? Er det okay?
Vent. Vent.
Fandens. Vent lidt. Fandens.
Fandens.
Nej. Nej.
Er du okay?
Undskyld. Fandens også.
- Det er okay. - Undskyld.
Det er okay.
Han vil bede om dit kørekort. Bare giv ham det.
- Det betyder ingenting. - Okay.
Hvordan går det? Jeg beklager besværet. Hvor kommer I fra?
- Fra lufthavnen. - Hvor er I fløjet ind fra?
- Fra Atlanta. - Hvad skal I her i området?
Det her er min niece.
Vi er ved at arrangere et surpriseparty for min søster.
- Hvor gammel bliver hun? - Du må ikke sladre. Hun bliver 40.
40 år. Vent her. Jeg er straks tilbage.
Tak skal du have. Det er okay.
Det gik fint. Han skal bare lige tjekke nummerpladen.
Jeg ved godt, at det ikke er let, men du klarer det rigtig godt.
Det skal nok gå.
Vi er der næsten.
Tak for hjælpen. Jeg beklager besværet. I kan køre videre
- Sig tillykke til din søster. - Det skal jeg gøre. Tak.
Farvel.
Kør videre. Drej af til venstre lidt længere fremme.
- Værsgo. - Tak.
Du sagde, at du ville lade mig gå på den anden side af vejspærringen.
Det ved jeg godt. Det skal jeg også nok. Drej til venstre her.
- Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke endnu.
Jeg skulle have været hjemme for en halv time siden.
Hvis jeg efterlader dig her, finder politiet dig, inden jeg får byttet bil.
Det skal nok gå. Jeg vil bare lidt længere op ad vejen.
Jeg siger ikke noget til politiet. Jeg vil bare se min familie igen.
Du lovede, at du ikke ville gøre mig noget. Du lovede at lade mig gå.
Hvad fanden er der galt med dig? Jeg gør dig jo ingenting.
Jeg prøver bare på at tænke mig om. Jeg sætter dig af. Tag det roligt.
Ved du hvad? Drej af her.
Parker bilen. Parker.
- Hvad laver du? - Åh. Hej. Undskyld.
Jeg kunne ikke sove, så jeg tog tøj på.
Jeg tror, jeg går eller kører en tur. Jeg er jo lidt mærkelig.
- Det er sent, skat. - Ja, jeg ved det godt.
- Hvorfor er du oppe? Er du okay? - Jeg har hovedpine.
- Jeg ville have et glas vand. - Ja, det er god ide.
Tag lidt mad. Lidt brød eller en kringle.
Det er en god ide. Vil du ikke med i seng igen?
Jo, selvfølgelig. Jeg vil bare ikke holde dig vågen.
Vil du med ud og gå en tur? Kom nu.
Jeg vil ikke.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Vi ses.
Lås efter mig.
- Godmorgen. - Er du her stadigvæk?
Velkommen til verden.
- Hvordan går det? - Fint.
- Jeg har lavet kaffe. - Okay, tak.
Jeg ville have lavet morgenmad, men du har ingen mad.
Nej, det er et stykke tid siden, jeg har handlet.
- Er du sulten? Skal vi købe noget? - God ide.
- Vil du have kaffe? - Ja. Klart. Ja, tak.
- Jeg går ud og børster tænder. - Okay.
- Jeg lånte din tandbørste. - Det er okay.
Okay? Jeg brugte den faktisk slet ikke.
- Du må godt, hvis du vil. - Jeg lavede bare sjov.
- Jeg har min egen med. - Okay.
- Det var også en joke. - Okay.
- Jeg er tilbage om lidt. - Okay.
Jøsses.
Hallo der.
- Du skal være forsigtig. - Hvorfor?
- Kan du se el-ledningerne? - Ja.
Der er transpondere i dem. Ved du, hvad det er?
De monterede dem i 50'erne. På grund af kommunisterne.
De brugte dem aldrig, men nu har vi en neger som præsident.
Han bruger dem, så han kan holde styr på os.
De holder styr på vores tanker.
Når man kører i en bil som din...
Med plastiktag...
Signalet går lige igennem. Ved du, hvad du har brug for?
Et jerntag. Det kan de ikke se igennem.
- Skaf dig sådan et. - Jeg smutter nu.
- Jeg ville bare advare dig. - Tak.
- Pas på dig selv. - Kør forsigtigt.
Er der et universitet i Jacksonville?
- University of Northern Florida. - Hvilke hold har de?
- Baseball? - Sport interesserer mig ikke.
Jacksonville Jaguars spiller football. Dem følger din mor sikkert?
- Nej, hun laver ikke så meget. - Har hun ikke sæsonkort?
Hun arbejder. Bagefter går hun hjem og ser tv.
- Hvordan går det, Kevin? - Super, Rusty.
- Hvad med dig? - Fint. Godt at se dig.
- Hej. Sarah. - Hej. Rusty.
- Er der andet, du vil have? - Nej, tak.
- Kunne du tænke dig noget? - En kop stærk kaffe, tak.
- Vi mødes aldrig efter arbejde mere. - Jeg har travlt.
Det har vi vel alle.
Er det hende her, der er skyld i, at du aldrig snupper en drink med os mere?
Havde jeg sådan en smuk pige, ville jeg aldrig forlade mit hus.
- Værsgo. - Tak, søde.
Nu skal I få fred. Kom, vi smutter, Reed.
Vi ses på arbejde.
Hyggeligt at møde jer.
- Flinke fyre, hva'? - Ja. Arbejder I sammen?
- Ja. Gamle drukkammerater. - Han lugtede af sprut.
Det er helt normalt.
Det er nemmere bare at undgå dem.
Ellers skal man forklare konceptet. Det fatter de nok ikke.
Det har du nok ret i.
- Hej, Sarah. - Undskyld, at jeg kommer for sent.
- Ved du, hvor Carla er? - Er hun ikke mødt?
Nej. Hun har ikke engang ringet. Dr. Belden er ret vred.
- Mærkeligt. - Hvis du snakker med hende...
...så sig, at hun skal se at møde op. - Selvfølgelig.
Hej, tøs. Jeg undrede mig over, hvor du er. Du skal på arbejde nu.
Alle er vrede. Ring til mig, når du hører det her. Hej.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Har I noget mad?
- Ja. - Jeg tager en bøf og en sodavand, tak.
FBI-agenter, der jager Derrick Turrell-
- beder nu offentligheden om hjælp.
Turrell flygtede fra fængslet i tirsdags.
FBI ønsker information om folk, der kan have hjulpet ham.
FBI siger, at han formodentligt er sluppet igennem deres vejspærringer.
Han har flere fansider på Internettet og en enorm facebookgruppe.
En del er sort humor, mens andet er underefterforskning.
Vent lidt. Jeg kommer lige om lidt.
Hey. Hallo.
Undskyld. Er De ikke Carlas vicevært?
- Jo. - Har De set hende i dag?
Ikke i dag. Jeg så hende i forgårs.
- Vil De sige, at jeg leder efter hende. - Naturligvis.
- Hvad hedder De? - Sarah. Bed hende ringe til mig...
Selvfølgelig.
Tusind tak.
Vil du have lidt? Er du sikker? Det er godt.
Undskyld. Jeg er lidt fraværende.
Min veninde mødte ikke op på arbejde.
Jeg prøvede at ringe til hende... Det er Carla.
- Jeg tog derover. Hun var ikke hjemme. - Vil du kontakte politiet?
Vi kan gå derhen efter mødet og forhøre os. Nogen har måske hørt noget.
Hun har det sikkert fint.
Jeg har det lidt underligt i dag. I har sikkert hørt om mordene i går?
- Nej. - Okay? Jo...
Ovre ved Smitty's blev to fyre stukket ihjel på parkeringspladsen.
Det kommer sikkert i nyhederne i aften.
Deres tegnebøger var væk, så det var sikkert et mislykket røveri, men...
En af dem tog stoffer, så måske havde det noget med det at gøre.
Sagen er bare den, at Smitty's var et af mine stamværtshuse.
Jeg kendte de to fyre. Vi plejede at drikke sammen.
Da jeg hørte det, tænkte jeg, at det kunne have været mig.
Jeg kunne have været sammen med dem i går eller i forgårs.
Det, der skete, kunne lige så godt være sket for mig.
Jeg ved ikke rigtig. Alt stod pludseligt klart for mig.
Der kommer intet godt ud af at drikke. Overhovedet ikke. Aldrig nogensinde.
Jeg er glad for, at jeg har valgt den ædru vej.
Ikke djævlens vej.
Tak, Werner.
Okay. Lad os bede en bøn.
Herre, giv mig roen til at acceptere det, jeg ikke kan forandre.
Giv mig modet til at forandre det, jeg kan og hjælp mig med at se forskellen.
Lad mig leve én dag ad gangen og nyde ét øjeblik ad gangen.
Hjælp mig til at se besværligheder som en vej til indre fred.
Carla? Carla, er du derinde?
Det er hr. Harper.
Kan du høre mig? Jeg kommer ind.
Carla?
For satan.
Sarah? Fandens også. Det gør mig ondt.
Jeg kom lige så snart, jeg hørte det. Det gør mig virkelig ondt.
- Hvad? - Jeg ved, hvem der gjorde det.
- Har de fanget ham? - Det er min ex. Han slår mig ihjel...
- Din ex? - Ingen burde vide, hvor jeg er.
- FBI gemte mig. - Hvad snakker du om?
Han slår mig ihjel.
- Vi må væk. Han kommer. - Ved han, hvor du bor?
Du forstår det ikke. Han slår også dig ihjel.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
Mine forældre har en hytte.
Der er ingen, der kan finde os der. Okay?
Har du bedre med, at vi overnatter der?
Jeg ringer og spørger, om vi kan låne den. Pak lidt tøj.
Jeg venter her.
Vi bliver nødt til at finde ejeren af lageret.
Jeg ved det ikke. Garrick var her, men han ejer det ikke.
Har De set, hvad der er derinde?
- Fortæl, hvor han er. - Han har ikke...
Han arbejder på Crescent Avenue 29. Han har ikke noget med det at gøre.
Send bevæbnede enheder til Crescent Avenue 29.
Jeg ville bare lade som om, at det aldrig var sket.
Jeg kan godt huske det. Jeg læste om det i aviserne.
Hverken dig eller dit navn blev nævnt.
Det var en del af aftalen, mod at jeg vidnede imod ham.
- Er du under vidnebeskyttelse? - Det burde jeg være.
Hvordan holder de det ude af aviserne? Der var jo så megen postyr.
Vi er der næsten.
Vent her.
Tag taskerne. Vi må gå det sidste stykke.
Jeg håber, der er tændt for strømmen.
Hvad fanden laver I her, drenge?
- Har du tænkt dig at blive ved? - Er det jeres sommerhus, Rusty?
Jeg gider ikke vente længere. Lad os komme i gang.
- Hvad snakker I om? - Ja, okay.
Sarah, er du vågen?
Må jeg stille dig et spørgsmål? Det er lidt mærkeligt.
Okay.
Hvis du vidste, at du skulle dø, og du selv kunne vælge hvordan...
...hvad ville du så vælge? - Uha...
En overdosis morfin. Det ville være fint.
Mener du det? Det lyder tamt. Det er vist for tøsedrenge.
Det er det overhovedet ikke. Du spurgte, hvordan jeg ville dø.
- Hvordan vil du dø? - Hvordan jeg vil dø?
- På en rigtig sej måde. - Hvordan?
For eksempel...
Kamikazepilot.
Nej, du vil ikke.
- Godnat. - Godnat.
- Hun er vågen. - Det var på tide.
Skal jeg give hende noget, som han holde hende vågen?
- Såsom? - Noget speed eller noget.
- Kevin, vil du ikke nok... - Jeg kan skaffe noget.
- Det er ikke det værd. - Kevin, hvad laver du?
Vi skal have det lidt sjovt. Hun er smukkere end hende kollegaen.
Hvorfor smadrede du hendes ansigt? Hun så ret godt ud før.
- Vend hende om og røvknep hende. - Der er ingen, der knepper hende.
- Ingen knepper hende. - Hvad? Hvorfor ikke?
Så snart der er en pige i lokalet, glemmer I, hvorfor vi er her.
Det her er luderen, der fik Garrick Turrell spærret inde.
Vores generations største morder og mit personlige idol.
Vi har lagt så mange kræfter i at finde hende.
Efter al den tid med websiden er vi endeligt i mål.
- Hvordan ville Derrick gøre det? - Fødderne. Det nedbryder dem.
- Hører du efter? - Skad fødderne, så de ikke kan flygte.
Hvis hun slipper fri, kan hun ikke stikke af.
Hvordan kan man løbe, når man ikke kan gå?
- Nej! - Få hende til at holde mund.
- Kom nu! Få hende til at holde mund! - Vil du gøre det?
Hvem fanden er det?
I to skal bare slappe af.
- Godt, du kunne komme. - Tak for invitationen.
- Var det dig, der sendte alle brevene? - Det gjorde vi alle sammen.
- Jeg sørgede for rutebeskrivelsen. - Jeg fik at vide, hvor du var.
Det gav mening. du havde jo en ven, der boede her.
- Det var smart. Ingen anden så det. - Tusind tak.
Jeg undrer mig lidt over, hvad I har gang i.
Hvad?
- Vi afslutter dit arbejde. - Mit arbejde?
Vi dræber luderen, der fik dig arresteret. Hun fik dig buret inde.
- Vi prøver på at hjælpe dig. - Hvorfor skulle jeg myrde hende?
Fordi det er hendes skyld.
Vores forhold, mit og Sarahs-
- var baseret på gensidig forståelse og tillid.
Tillid til, at jeg var en normal mand.
At vi havde et normalt, lykkeligt forhold.
Jeg spolerede det.
Det er ikke Sarahs skyld, at hun ringede til politiet.
Hun indså, at jeg ikke kunne give hende, hvad hun ønskede.
Jeg ville have gjort det samme, hvis jeg var i hendes sted.
- Desuden kunne jeg lide fængslet. - Han laver fis med os.
- Har du været i fængsel? - Ja.
Så ved du, hvor svært det er at skade nogen derinde. Særligt i isolation.
Jeg var i isolation. Ingen våben. Vagter og kameraer overalt.
- Alle kender deres plads. - Hvorfor kunne du lide det?
Jeg var lykkelig der. Jeg var rolig.
Ved I hvad? Det her er sandheden.
Jeg var aldrig flygtet, hvis det ikke var for jeres forbandede breve.
- Du forstår ikke, hvad jeg mener, vel? - Nej, det gør jeg ikke.
Lad mig forklare det. Jeg skal bruge et eksempel.
- Må jeg låne din pistol? - Laver du sjov med mig?
- Nej, du får den tilbage med det samme. - Rusty. Giv ham pistolen.
- Er du sindssyg, Reed? - Tag kuglerne ud først.
Det her er min pistol. Det er kun mig, der holder den.
Okay. Det skal nok gå.
Dit svin!
Det må du undskylde. Garrick?
Det var ikke meningen. Du er min helt.
Elskede, slip mig fri.
Kan du? Kom.
- Jeg har savnet dig. - Søde Garrick. Slip mig fri.
Vent lidt.
Vil du ikke nok.
Oversættelse: www.primetext.tv